Dear Friends,

We are continuing the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew chapters 5:17:29 in our Sunday Gospel readings up until Lent. Jesus states four of his six “antitheses” sayings in today’s Gospel. Like Moses who proclaimed the Ten Commandments on Mount Sinai, Jesus, the New Moses, delivers his sermon on a mount near the Sea of Galilea now called the Mount of Beatitudes. These sayings begin, “You have heard it said…” and end with, “but I say to you…” His sayings fulfill the law by asking us to go beyond the law as Christians. The standard that he sets is high but not unattainable. He identifies anger as the root of murder and tells us to reconcile with those with whom we are angry, and our enemies. Committing adultery is not only an unfaithful action but also is lust of the eyes and thoughts. Divorce allowed by Moses due to the “hardness of the peoples’ hearts” is eclipsed by Jesus’ teaching on the indissolubility of marriage. He has antitheses for oaths, an “eye for an eye”, and “love your neighbor as yourself” too. As the reading from Sirach proclaims today, “If you choose you can keep the commandments, they will save you; if you trust in God, you too shall live.” (Sir 15:15) We are not alone in this choosing with our own freewill to reach beyond the laws of Moses and fulfill these laws with Jesus’ commandment to love. We have guidance from the Holy Spirit. “For the Spirit scrutinizes everything, even the depths of God.” (1 Cor 2:10)

Continuamos el Sermón del Monte en el Evangelio de Mateo capítulos 5:17:29 en nuestras lecturas dominicales del Evangelio hasta la Cuaresma. Jesús afirma cuatro de sus seis "antítesis" en el Evangelio de hoy. Al igual que Moisés, que proclamó los Diez Mandamientos en el monte Sinaí, Jesús, el Nuevo Moisés, pronuncia su sermón en un monte cerca del Mar de Galilea ahora llamado el Monte de las Bienaventuranzas. Estos dichos comienzan: "Lo has oído decir..." y terminar con, "pero te digo..." Sus dichos cumplen la ley pidiéndonos que vayamos más allá de la ley como cristianos. El estándar que establece es alto pero no inalcanzable. Identifica la ira como la raíz del asesinato y nos dice que nos reconciliemos con aquellos con quienes estamos enojados y con nuestros enemigos. Cometer adulterio no es sólo una acción infiel, sino que también es la lujuria de los ojos y los pensamientos. El divorcio permitido por Moisés debido a la "dureza del corazón de los pueblos" es eclipsado por la enseñanza de Jesús sobre la indisolubilidad del matrimonio. Tiene antítesis para los juramentos, un "ojo por ojo" y "ama a tu prójimo como a ti mismo". A medida que la lectura de Sirach proclame hoy: "Si eliges, puedes guardar los mandamientos, te salvarán; si confías en Dios, tú también vivirás." (Sir 15:15) No estamos solos en esta elección con nuestra propia libre albedre de ir más allá de las leyes de Moisés y cumplir estas leyes con el mandamiento de Jesús de amar. Tenemos la guía del Espíritu Santo. "Porque el Espíritu lo examina todo, incluso las profundidades de Dios." (1 Co 2:10)

​Padre Gino

Dear Friends,

Today, we celebrate the Presentation of the Lord. We are introduced to the prophetess Anna in Luke’s Gospel. Anna was in constant prayerful communion with God. It was God’s providence that she walked by just at the time that Mary and Joseph brought baby Jesus into the Temple. Later in the Gospel, Jesus would say, “Ask and you will receive; seek and you will find, knock and the door will be opened for you.” (Lk 11:9) Anna was already following the words of Jesus while she prayed in the temple that he would preach thirty years later. She was asking for a messiah, she was seeking salvation, she knocked, and the door was opened and there he is, Jesus. Anna was someone who sought the Lord in prayer, and one day she found the one whom she sought. Having found him, she shared him with others. She evangelizes. The gospel reading says she spoke about the child to all those who were looking forward to the deliverance of Jerusalem. We have much to learn from this widow. She reminds us that the Lord comes to those who prayerfully seek him, and she encourages us to share with others the Lord who has come to us.

Hoy celebramos la Presentación del Señor. Nos presentamos a la profetisa Ana en el Evangelio de Lucas. Anna estaba en constante comunión con Dios. Fue la providencia de Dios por la que caminó justo en el momento en que María y José llevaron a su hijo al templo. Más adelante en el Evangelio, Jesús diría: "Pedid y recibiréis; buscar y usted encontrará, golpear y la puerta se abrirá para usted. (Lc 11, 9) Anna ya estaba siguiendo las palabras de Jesús mientras oraba en el templo para que predicara treinta años después. Ella estaba pidiendo un mesías, ella estaba buscando la salvación, ella llamó, y la puerta se abrió y allí está, Jesús. Anna fue alguien que buscó al Señor en oración, y un día encontró a quien buscó. Después de haberlo encontrado, ella lo compartió con otros. Ella evangeliza. La lectura del Evangelio dice que habló sobre el niño a todos aquellos que esperaban con ansias la liberación de Jerusalén. Tenemos mucho que aprender de esta viuda. Ella nos recuerda que el Señor viene a aquellos que lo buscan con espíritu de oración, y nos alienta a compartir con los demás el Señor que ha venido a nosotros.

​ Padre Gino